BİZİ BİZ YAPANLARA VE ARTIK ARAMIZDA OLMAYANLARA
İZLEDİĞİNİZ FİLM, 1996 YAZINDA...
...FRANSA'DA GERÇEKLEŞMİŞ OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR
VAR OLMAK, GEÇİCİ BİR İLLÜZYONDUR
- Dans senin için ne ifade ediyor? - Her şey.
Dans benim her şeyim.
Sahip olduğum tek şey bu.
Dans edemiyor olsaydın, ne yapardın?
İntihar ederdim.
Sahnede dans ederken...
...özgür oluyorum. Hiçbir sınır ya da korku olmuyor...
...yalnızca biz, bedenimiz ve duygularımız bir arada oluyoruz.
Ot içmek kaslarımı gevşetiyor.
Dans ettiğini hissedince...
...bazı kaslarını ve duyularını harekete geçirip...
...seni daha da canlı kılıyor.
Dans ederken bambaşka biri olabiliyorum...
...yoksa hiç olamam. Bu kadar.
Güzel.
Ailen seni destekliyor mu?
Evet. Annem, babam, herkes.
- Dans ettiğini biliyorlar mı? - Evet.
- Seni izlemeye geliyorlar mı peki? - Hayır.
Gelmesinler daha iyi.
- Görseler ne derlerdi? - Şoke olurlardı.
Kazanmak için ne gerekirse yapar mısın?
Nasıl yani?
Yani...
Profesyonel bir iş ortamında...
...insanları eğlendirmen gerekecek.
Ne gerekiyorsa yaparım.
Derken?
Her şeyi. Neyi kastettiğinizi bilmiyorum...
...ama iyice gaza geldim ve sizin gibi bir koreografla çalışmak...
...benim için büyük bir şans.
Bu sayede kendimi geliştirebilirim.
Her şeye hazırım.
- Senden her şeyi isteyebilir miyim yani? - Ne olursa.
En kötü kâbusum mu?
Yalnız olmak.
Yanımda hiçbir şeyin ya da hiç kimsenin olmaması.
Motton var mı?
"Seni öldürmeyen şey güçlü kılar."
- Cennete inanır mısın? - Evet.
Neden?
İnanmak istiyorum da ondan.
Sence cennet nasıl peki?
Her şey muhteşem.
Nasıl yani?
Yalnızca iyi şeyler var. Ne dert tasa, ne de karmaşa var.
Berlinliyim...
...ama oradan gittiğim için çok mutluyum.
Her şey bana fazla geldi, oradaki olaylar tam bir facia...
...ve sevdiğim işi yapmayı istiyorum...
...sıçıp batırmadan tabii.
Berlin'de bir sürü uyuşturucu dönüyor. Bana çok fazla geliyor.
Eski oda arkadaşım, kendisiyle artık konuşmuyorum ama...
...ben taşınmadan önce gözüne asit damlatmaya başlamıştı.
Gerçekten damla olarak yani.
Ben de bunlardan uzaklaşmak istedim çünkü...
...sonum Christiane F. gibi olsun istemiyorum.
Stres atmayı seviyorum.
Kendi gizli bahçem var ve...
...kutlamalar için orayı kullanmayı seviyorum.
Bir keresinde bir çizgi kokain çekmiştim.
Dürüst olmamı istemiştiniz.
Evet, bir arkadaşımla denemiştim.
En kötü kâbusum mu?
Karanlıktan korkarım.
Hem de çok.
Her şeyi farklı yapınca...
...ya işe yarar ya da yaramaz.
Deneyimlerime göre...
...genelde işe yaramaz.
Ben doğrudan balıklama atlarım.
Ortada bir sorun varsa düzeltip derhal yoluma bakarım.
Birine bir kavgada yaptığın en kötü şey neydi?
Yüzünü ezmiştim...
...ve iki dişini kırmıştım...
Bir de alnını yarmıştım, adam da bayılmıştı.
İki gün komada kalmıştı.
- Pişman mısın peki? - Pek sayılmaz, hayat böyle çünkü.
- Uyuşturucu kullanıyor musun? - Yok canım, asla.
Uyuşturucuyla işim olmaz, ben daha çok kadınlarla ilgileniyorum.
Diğer dansçılar hakkındaki düşünceler neler?
Bence iyi bir karışım oldu. İnsana umut vadediyor.
Nasıl yani?
Hatunlar taş gibi.
- Kuzenin suç ortağın mı? - Aynen, birlikte kız kaldırıyoruz.
Erkekleri de mi?
Erkekler...
Duruma göre değişir.
Daha önce hiç geylerle birlikte çalışmamıştım.
Biraz heyecanlıyım ama...
...sorun değil.
İlk teması bekliyorum.
Bazı hikâyeler duymuştum ama kendi gözlerimle görmek istiyorum.
Biraz endişeliyim tabii ama...
...bilinmeyenin korkusu işte.
Kardeş olarak birbirimize yakınız.
Dans sayesinde ortak bir noktamız oldu...
...bu da bizi birbirimize daha da yaklaştırıyor.
Fransa ve Amerika turneleri yapacağız. Bu konuda fikriniz nedir?
Daha önce New York'a gitmiştim...
Süper!
- Hiç birlikte Amerika'ya gitmemiştik. - Ben New York'a gitmiştim.
Sahi mi, kiminle?
Amerika'yı görmeniz lazım.
Özellikle siyahi kültürü için harika bir yer.
Amerika mı?
Amerika, cennet gibi bir yer âdeta.
- Hiç gitmiş miydin? - Hayır.
Ben cehennemden geliyorum.
Orası neresi peki?
Fransa'da dans için yüksek derecede destek sağlandığı için şanslıyız.
Aynı desteği Amerika ya da diğerleri gibi...
...az gelişmiş ülkelere de sağlamak enteresan olurdu.
Fransa bizi gerçekten destekliyor.
Kültür ve müziğiyle gelişmemiz ve...
...üstünde Fransız etiketi taşıyan...
...üst düzey işler çıkarmamız için...
...bize fırsatlar veriyor.
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
BİR FRANSIZ FİLMİNİ GURURLA SUNARIZ
Tanrı bizimle!
Hadi parti başlasın!
Oğluna bayılıyorum ya!
- O benim Tito'm. - Çok tatlı, onunla dans edebilir miyim?
Tabii. Al sangria yaptım.
- Sağ ol. - Görüşürüz.
Ee, nasıl buldun?
Muhteşemdi! Yalnız şu ortadaki iki kız...
Onlarla sonra ilgilenirim. Şu an biraz kafa dağıtmamız lazım, herkes yoruldu.
Zor olduğu doğru ama üç günlük işe göre çok iyiydi.
- Kimi konuşuyorsunuz? - Seni. Gel hadi.
Yapma be David! Niye bunu her seferinde yapıyorsun?!
- Sangria alır mısın? - Ben içki içmiyorum.
- Doğru ya. - Bunu zaten biliyordun gerçi.
Sorun değil.
- İçki ister misin? - Almayayım.
- Emin misin? - Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Buyur. - Teşekkür ederim.
Ne oldu, ne istiyorsun?
Dün sana durmanı söylemiştim. Lütfen.
- Bizi gören yok ki. - Şaka mısın?
- Mutlu oldun mu? Ne istiyorsun? - Seninle olmayı.
- Seni ne zaman görebilirim? - Şimdi görüyorsun ya. Hadi git dans et.
Sen!
O solo dansı her seferinde harika yapıyorsun!
Teşekkür ederim.
- Sen de çok iyiydin. - Beğendin mi?
Çok mutluyum, hiç bu kadar mutlu olmamıştım. Sağ olun, harikasınız.
Sen...
- Pardon. - Sorun değil, özrün kabul edildi.
- Omar'la aranızda bir şeyler dönüyor. - Ne saçmalıyorsun?
- Prova iyiydi, değil mi? - Aynen.
- Gözüm üstünde, dikkat et. - Anladık.
Daddy, müzikler bi' harika!
- İçki? - Hayır.
- Ona ver. - Ben içki içmiyorum ki.
- Surat asma. - Surat asmıyorum! Yorgunum sadece.
- Surat asma! - Surat asmıyorum, yorgunum diyorum!
Hep yorgunsun ama!
- Yardım eder misin? - Tabii.
Sangriayı dansçılar için yaptım.
Alkol bu, sağlığına zararlı. Bu meyve suyu değil, anladın mı?
Çocuğu rahat bırak!
Gel dans edelim Tito!
Hadi dans edelim!
Müziğin sesini aç Daddy!
Nasıl geçti?
Her zamanki gibi süper!
Ne yapıyorsun bakalım?
Dansımızı hatırlıyor musun?
Önce şöyle, sonra böyle...
Sonra da böyle.
Aferin! Bana sarılır mısın?
Bir kerecik daha?
Şimdi seni gıdıklayacağım!
Annen nerede?
Üstümü değiştireyim.
- Az önce ne konuşuyordunuz? - Ne?
- Abinle. - Taylor böyle biri işte.
- Üstüne gelme. - Asıl o benim üstüme geliyor!
- Dans edelim. - Olmaz.
- İğrenç, onu niye içiyorsun ki? - Sen de ver.
David!
Ne oldu Selva?
Çocuk için endişeleniyorum.
Niye ki? Çocuk uyuyor, sorun yok.
Her şey yolunda mı?
- Sorun yok. - Peki.
- Burası bir çocuğa göre değil. - Ne...
Niye böyle bir şey dedin ki?
Çocuğun bir sorunu yok. Hem iyi yetiştirildi, hem de mutlu.
Hayır.
Evet, uslu bir çocuk ayrıca. Kürtaj yaptırmamakla iyi etmiş.
Sangria süper olmuş! Tek kelimeyle muhteşem!
Sen hiç kürtaj yaptırdın mı?
Seçim şansının olması güzel bir şey.
Sence de öyle değil mi?
DOĞUM, EŞSİZ BİR FIRSATTIR
Annenin eskiden dansçı olduğunu biliyor muydun?
Sana bakınca küçüklüğümü görüyorum.
Umarım sen de annen gibi dansçı olursun.
- Evet. - Bu üç gün eğlendin mi bari?
Birbirimizi pek göremiyoruz, değil mi? Bugün bir sürü şeyle uğraştım.
- Sence ben iyi bir anne miyim? - Evet.
O zaman öpücük ver bakayım.
Kapa gözlerini, uyu hadi.
Kapa gözlerini, uyu.
Geri döneceğim çünkü seni seviyorum.
Seni seviyorum Tito.
- Şu büyük bayrak beni uyuz ediyor. - Hiç hoşuma gitmiyor.
Yanlış anlama, tüm bayrakları severim.
Renkleri falan iyidir ama aynı bayrağın sürekli gözümün önünde olması...
Dekorasyonu değiştirsinler artık.
- Şu haçlar çok tuhaf duruyor. - Hastalık kapmazsın.
Saçma sapan konuşma.
Tanrı büyüktür.
"Tanrı bizimle."
Tanrı'nın dansla ne alakası var ki?
Saçmalığın daniskası.
- Sende durumlar nasıl? - Hâlâ aynı.
Baban nasıl?
Hâlâ komada. Haber bekliyoruz.
Ne kadar oldu?
Yaklaşık altı ay.
- Bayağı uzun bir zamanmış. - Evet.
İşler yolunda gitmezse...
...uyuşturucu almam zor olur, tabii...
...güvenli bir yerde almazsam.
Ben de arkadaşımla birlikte alırsam sorun çıkmaz dedim.
Anlamadım?
Onunla alırsam sorun çıkmaz dedim...
...ama böyle malların nereden geldiğini insan bilemiyor tabii.
Şuradakini gördün mü? Dün onu siktim.
- Dün diyorum oğlum. - Vay anasını.
Erik gibi karıydı.
Şu iki sarışına da çakmayı isterdim.
Burada değilmişim gibi davranma.
O kadar yapmacık davranıyorsun ki.
Ben yapmacık davranmıyorum, sen sıkıcısın.
Lezbiyen olayları asla işe yaramaz. Canları yarak ister.
İkisiyle de sikişeceksin var ya!
Kes şunu.
Evlenip evlenmeyeceğimi sorduğuna göre, sen çocuk yapmak istiyor musun?
Hayır, hiç düşünmüyorum bile. Herkes saçma sapan sorular sorup duruyor.
"Dikkat et, önünde sonunda çocuğun olacak." Cidden hiç sikimde değil.
Biriyle ilişkiye başladığımda akışına bırakıyorum, o kadar.
Sonra da yeni birini buluyorum. Sıradaki.
Bağımlı olmuş. Burnu hep bembeyaz.
Çok fena.
- Evlenmek istiyorum mu dedin? - Evet.
- Doğru mu duydum? - Evet.
- Kaç defa? - Bir defa tabii ki!
- Bir defa. - Ben en az dört defa evlenmek istiyorum.
Birkaç defa evlenmek en iyisi.
Yeni çevreler edinip yeni insanlarla tanışıyor ve yeni şeyler öğreniyorsun.
Nasıl da yaşına göre davranıyor baksana.
Bence Selva'yı manipüle ediyor.
Herif azgın piçin teki, burada yavşamadığı kız yok.
Yalnızca koreografla arasında bir şeyler olduğu için kariyer yapmak istiyor.
Herif herkese yavşıyor.
Koreografın da ona iş bulmasını istiyor.
Etrafımızda bunca kadın olduğu için şanslıyız.
Omar! Aç gözlerini oğlum! Kabuğundan çık artık!
Ne içiyorsun, ne de bir şey yapıyorsun.
Bense buradaki tüm kadınları elden geçirdim.
Sırf David'e bakınca bile cinsel hastalık kapılabilir.
- Ağır konuştun. - O benim arkadaşım yahu!
İyi biri ama bence...
Kesin uçuğu vardır, çok pis görünüyor.
Sırf ona bakınca bile...
- Sussana! - Heyecan verici de sayılır.
- Götün teki olduğu doğru. - Çocukta şeytan tüyü var ama.
- Yatakta iyi mi bari? - Evet, çocukta iş var.
- Bazen numara yapıyormuş gibi... - Yok canım.
- Birlikte mi yaptınız? - Hayır ama yanımda bir şeyler yaptı işte...
- Anladım. - Grup seks mi yaptınız?
İşinde ustaydı, gözlerime inanamamıştım.
Bana Gazelle'den bahsetsene.
Birazcık merakımı gidereyim. Rica etsem?
Götten ya da amından verip vermediğiyle ilgili detayları değil de...
...onu neyin azdırdığını söyle yeter.
- Senin hayatın senin, benimki de benim. - Senin hayatın, benimkinin bir parçası ama.
Çok sinir bozucusun ya.
- Niye böyle davranıyorsun anlamıyorum. - Hayır, asıl ben seni anlamıyorum.
Omar'da olup da diğerlerinde olmayan ne var?
- Her şey. - Hadi ya?
Evet, her şey.
Şunu sikmeyi isterdim.
Hiç şaşırmadım.
Cidden bunu sikmek isterdim.
- Çok şanslısın dostum. - Benim gibi yapılı değilsin.
- İyi dedin. - Belki grup seks yaparız.
Ona şöyle de: "Bugün son gecemiz...
...ve canımız sıkkın...
...hem de hiç olmadığı kadar.
Grup seks bu sıralar revaçta, herkes yapıyor." Sonra da hamleni yap.
- Canın neye sıkkın? - İkinize. O herifi sevmiyorum.
- Arkadaş gibi davranıyoruz ama değiliz. - Sana ne?
Abinim ben senin.
20 yaşındayım, artık çocuk değilim.
Ne olmuş yani?
Bana saygısızlık ediyorsun.
- Çok tuhaf davranıyor hem. - Senin yanındayken öyledir belki.
- Ne demek bu şimdi? - Ne demek istediysem o demek.
Ne annemsin ne babamsın, abimsin sadece.
- Ee? - Sen 25 yaşındasın, ben de 20. Yetişkinim ben.
Ama burada yaptığın şeyler için daha çok gençsin.
- Ne için? - Omar'la yaptığın şeyler için.
- Neler yaptığımızı biliyor musun yani? - Yeteri kadarını gördüm.
- Ayrıntı vermene gerek yok. - Sen de sakso çektirdin ama.
Ne olmuş yani? Ben çektirdim diye sen de hep başkalarına çekecek değilsin.
- Bu işler böyle yürümez. - Dokuz aydan sonra bir şeyler olur.
- Dokuz aydır mı çıkıyorsunuz? - Sana söylemedi mi?
Çok mu komik?
Burada çok tuhaf şeyler olmuştur kesin.
Buradan çok ürkütücü bir hava seziyorum.
Kurban törenleri falan.
Tarikatlar falan mı yani?
Aynen, düşünsene. Niye buraya kocaman bir bayrak asmışlar ki?
Şaka gibi yahu!
Bu grubun havasını sevmiyorum. Herkes tuhaf davranıyor.
Bu okul binası da cabası.
Her şeyi 10 kat daha tuhaf kılıyor.
Tuhaf olsalar bile her türlü sikerim.
Demedi deme.
- Tuhaf olsun ya da olmasın, bir güzel sikerim. - Aynen he.
- Hayalet gelse bile... - Bayrağın üstünde!
Sonra da bayrağın üstünde sikeriz! Hayalet olsun ya da olmasın, yarağı yiyecek!
Babalarımız ve abilerimizin kiminle çıkıp çıkmayacağımız konusunda...
...bize nutuk çekmesinden bıktım.
- Erkek olan bir tek onlar değil. - Orası doğru.
Bazı kadınlar da epey güzel.
Mesela?
Etrafına baksana, burada bir sürü seksi kız var.
- Sence de öyle değil mi? - Peki ya ben?
Sana söylemiştim zaten.
- Niye bu konuyu açtın peki? - Açmadım, sadece...
Çok fena şeyler planlıyorsun galiba?
Aynen öyle.
Şu iki eleman bu akşam benden dayak yiyecek.
- Kaşınıyorlar. - Aynen.
Yavaştan kafası geldi.
Bir sürü manyakça şey yapabilirim.
Senin sorunun, çok fevri davranman.
- Sikine hâkim ol biraz. - Bak, dünyaya bir kez geliyoruz.
Bu kadar büyük bir çavuşun olunca kullanacaksın.
Tanrı vergisi bu!
Diğerlerine yedirmem lazım.
Strap-on kullanıyorlardır kesin.
- Böyle muhabbetleri sevmiyorum. - Peki.
Yok be, sikerdim onu.
Çok fena sikerdim. Hareketleri beni azdırıyor.
- Yerde hem de. - Aynen, kuru ya da kayganlaştırıcıyla.
Diz çöktüreceksin.
Ne kayganlaştırıcı, ne de bir şey olacak. Islak olsun ya da olmasın, hiç durmam.
- Durmadan amına gömerim. - İtiraz ederse de şaplak atarsın.
Parti zamanı!
Böyle hatunun doğrudan ağzına veririm.
Acıma yok.
- Kız ağlayacak! - Kız ağlayacak.
Onu seviyorum.
Kusurlarına ve hatalarına rağmen...
...onu seviyorum.
Onunla barışacak mısın?
Umarım.
Maalesef çocuğu olacak.
Başka birinden.
Onun deyimiyle "tatlı kelebeğinden".
- Hamile mi? - Evet.
- Başka birinden mi? - Evet.
Düşünsene, hayallerindeki adam...
...bir başkasına âşık.
- Küçük Lou da bayağı seksi. - Götten veriyor mudur sence?
Tabii, hem de nasıl.
Bayılıyordur.
Kuru mu yoksa kayganlaştırıcıyla mı?
Kuru be oğlum!
Onu yakalayıp...
...kollarını iki yana açacaksın ve...
- Saçmalama. - Bu iş böyle yapılır.
- Kuru. - Kuru! - Kayganlaştırıcı olmadan.
Öyle sevmiyorum ya. Karite yağı daha iyi.
- Karite yağı efsanedir. - Çok güzel kayganlaştırıyor.
Hatunun saçını çekeceksin. En iyisi budur.
Diyorum sana, onu şuracıkta sikerim.
Şuradaki var ya...
Taş gibi.
- Ona bir güzel kayardım. - Götü çok güzel.
Nefessiz sikerim.
Ama sırf bu kadar değil.
- Evet. - Daha çok Selva'yı istiyorum.
- Yürürken onu sikesim geliyor. - Bakışları, konuşma tarzı...
- Ona bayılıyorum. - Ben de.
Anladım, ona şeyi göstermek istiyorsun...
Benim kobrayı göstermek istiyorum.
Bir gün provadan sonra...
...onu odasına kadar takip edeceksin...
...ve ona göstereceksin.
Ona göstereceksin diyorum.
Göster ona.
- Yarağımı mı? - Anladın sen.
- Hemen üstüme atlar. - Bu kadar!
Hiç tereddüt etmeden götüne sokmalıyım.
- Tereddüt yok. - Doğrudan götüne.
Kızgın değilim ama beni dinlemiyorsun.
Bir süre sonra...
Hiç hoşuma gitmiyor.
- Ne? - Tüm bu bekleme işi.
- Bir ara şey yapmak istiyorum... - Beklemek iyidir.
Gençsin, zenginsin. Bir sürü yarağa binersin.
- Manyaksın sen. - Her şeyi hemen yapmak zorunda değilsin.
- Acele etme, diğerleri gibi olma. - İki günde David'i ayartacağım.
- David seninle yatmaz. - Görürsün.
- Selva izin vermez. - Onu kim takar?
Anlamıyor musun? Selva kimin umurunda?
Kim ki o?
David'le biraz sevişeceğim, bu kadar.
Ne istersen yap, hep bildiğini okuyorsun zaten.
- Sana bunu başından beri söylüyorum. - Bu yüzden hâlâ bâkirsin ya.
Uzun sürmeyecek.
- David'le sevişeceksin yani. - Aynen öyle.
- Bâkir olduğu belli oluyor. - Sevişmesi lazım.
Götüne bir şey girmesi lazım artık.
Sopa mesela.
Hem de büyüğünden.
Başta bağırırlar ama sonra devamını isterler.
Göt kısmından uzak duracağım. Bana göre değil.
- Bok kokuyorsa hiç yaklaşmam. - Hadi lan oradan!
Götten olmaz.
Ne yapacaksın, söyleyeyim mi? Yalayacaksın.
- Neyi? - Götü.
- Hayatta olmaz. - Yalayacaksın.
- Dilini sokacaksın. - Kötü koksa bile mi?
Merak etme kanka.
- Doğa bu! - Sahi mi?
- İşin parçası bu. - Hiç bok çıktığı oldu mu?
Hayır ama böyle şeyler olabiliyor işte.
İşin parçası.
Oralara girmeden önce neler olacağını bilmelisin.
Bir şey olursa da şaşırmayacaksın.
Ya hep ya hiç. Sok, çıkar, sok, çıkar.
Tito'yu yatırdım. Artık dayanamayacağım.
- Sigara versene. - Oğlun çok tatlı.
Genç yaşta dansa başlıyorsun.
Sonra da...
...bir köşede biriyle sevişip...
...hamile kalıyorsun.
Ya sonra?
En büyük hatanı, en büyük başarına dönüştürmen gerekiyor.
Yarın arabanın kaçta geleceğini bile bilmiyorum...
...ve herkes mutlu bir şekilde dans ediyor.
Şu hayattaki tek başarım da bu sangria.
Gerçekten de güzel olmuş.
İşte.
Fransa için!
Amerikalıların işini bitireceğiz!
Onları mahvedeceğiz!
Savaş başlasın!
OYUNCULAR
MÜZİKLER
YAPIM EKİBİ
Burası çok sıcak.
Parti çok fena!
- İçki alır mısın Lou? - Yok, sağ ol.
Bu sangria müthiş.
Ha siktir.
Kendimi tuhaf hissediyorum.
O zaman git su iç.
Selva, tatlım.
Bana biraz kokain versene.
Bana biraz kokain ver.
Hiç yanımda yok. Bizim keşe sor.
- Bana biraz kokain versene canım. - Yanımda yok.
- Kokainin olduğunu duydum. - Yok dedim, bırak beni.
Her şey yolunda mı?
Evet, çakmak versene.
Daddy? Daddy, bak. Baksana.
Şuraya bak.
- Ne yapıyorsun? - Gazelle!
Burası çok sıcak.
- Kahretsin, o geldi. - Bir şeyler oluyor.
- Gazelle! - Ben gideyim.
Aferin!
İşte parti diye buna denir!
Daddy? Daddy?
Daddy?
Neler oluyor?
Partideyiz, endişelenme.
Dans et biraz, hak ediyorsun. Dans et tatlım.
Parti...
Ne yaptın sen?
Neyden bahsediyorsun?
Ben bir şey yapmadım.
Selva!
Ben bir şey yapmadım.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
- Midesi mi bulanmış? - Bilmem.
Selva?
İyi misin?
Hepiniz kafayı bulmuşsunuz. Ben yatıyorum.
Şurayı temizler misin?
Ne oldu, miden mi bulanıyor?
Selva?
Kendini tuhaf hisseden var mı?
Ne yaptın sen, sangrianın içine ne koydun? Hiç iyi değilim.
Ne saçmalıyorsun?
Ben bir şey yapmadım.
- Ne yaptın sen? - Neyiniz var sizin?
- Daddy, Daddy. - Bu kaltak içkilerimize uyuşturucu katmış.
Daddy, sangrianın içinde bir şey var. Ben koymadım, ben de içtim.
- Bu yüzden bu kadar kötü hissediyorum demek. - Ben koymadım.
Ne koydun?
- İşte o kaltak. - Ben de içtim!
Durun!
Onu dinleyin! İçmeyen biri yapmıştır.
Kimin yaptığını biliyorum. Omar denen bu orospu çocuğu!
- Saçmalık! - O yapmadı!
- Sangriayı içmedi! - LSD mi koydun?
- Senin yüzünden bok gibiyim! - Bunu niye yaptın?
- Ne yaptın sen? - Ben yapmadım!
- O yaptı! - Bırakın onu!
Durun!
Orospu evladı!
Açın kapıyı!
Bırak beni!
- LSD, asit mi? - Bilmiyorum!
- Panzehri var mı? - Kokain.
Bize kokain ver, ihtiyacımız var.
Yanımda yok, siktir git!
- Sen yapmadın mı yani? - Hayır.
- Emin misin? - Hepimizin kafası güzel.
Hepimizin kafası güzel, anlamıyor musun?
- İyi misin? - Hayır, hiç de bile.
- Oğlunu gördün mü? - Sokayım.
Sakın onu içme! Onu içemezsin, gel.
- Hayır anne! - Buradaki herkes çıldırmış.
Hayır! Hayır anne!
- Sakin ol! - Hayır anne, hayır!
Kolumu çekmeyi bırak!
- Hayır anne! - Gel buraya, sus.
Anne.
Hayır.
Hayır anne, çok kötüsün!
- Hayır, seni seviyorum ve korumak istiyorum. - Beni sevmiyorsun!
Çok kötüsün anne, çok kötüsün!
Bana bak.
Sakın oraya dokunma.
Dokunursan ölürsün.
- Hayır anne! - Sakın dokunma.
- Beni yalnız bırakma!
Aç kapıyı anne!
Açamam, ortalık yatıştığında geri döneceğim. Merak etme.
Geri döneceğim, seni seviyorum. Lütfen sakin ol.
Ne yapıyorsun sen?
- Onu sizden koruyorum. - Bizden mi?
Hepinizden!
Siktir git!
Asıl sen siktir git, koyduğumun orospusu! İşe yaramaz kaltak!
Selva? Selva!
Sana diyorum.
Duyuyor musun?
Sana ihtiyacım var.
Affedersin.
Ne oldu?
- İyi değilim. - Sen de mi içtin?
Hayır, içmedim.
Niye iyi değilsin peki?
Sen iyi misin?
Sangrianın içine bir şey koymuşlar. Emmanuelle ya da bir başkası koymuş.
Herkesin nesi var böyle?
Neyiniz var sizin?
Niye iyi değilsin?
- Sır tutabilir misin? - Evet.
- Her zaman. - Selva.
Sır tutabilir misin?
Tutabilir misin?
- Tabii. - Benim...
Karnımda büyüyen bir şey var.
Ne?
Hamileyim Selva.
Sıçtık.
Evet.
Sıçtık.
- Ne yapacaksın peki? - Bilmiyorum.
Babası kim?
Onu da bilmiyorum.
Kimden olduğunu bilmiyorum.
Çok fenayım be, siz de öyle misiniz?
- Hayır, biz iyiyiz. - İyiyiz mi?
- Bizi yalnız bırakır mısın? - Niye?
Çok tuhaf davranıyor.
Bir şey mi içtin?
Hayır, içmedi.
Kendini iyi hissetmiyor.
- Ben de. - Acaba...
- Tuhaf. Sen niye içmedin? - Kendimi iyi hissetmiyorum çünkü!
- Bize sen uyuşturucu verdin, değil mi? - Hayır, o vermedi.
Lütfen Dom.
- Sen verdin. - Kes şunu.
Saçmalıyorsun.
- Delirdin mi sen? - Sen verdin.
Kafayı yemişsin sen, git dans et.
Omar'ı senin yüzünden dışarı attım bir de.
- Niye içmedin? - Hamile çünkü!
- Bize biraz izin ver. - Hamile mi?
Cidden hamile misin yalancı sürtük?
Yalancı karı.
Geri zekâlı sürtük.
Orospu.
Lütfen ambulans çağır!
Yardım edecek kimse yok mu?!
Lou?
Lou? Ne oldu Lou?
Neler oldu?
Seni gidi kaltak...
...bunca zamandır vardı demek.
- Bana da ver. - Beni rahat bırak.
Lou!
- Dur! - Bırak beni!
Beni rahat bırak!
Dom! Geberteceğim seni!
Seni geberteceğim Dom!
Dom!
Burada hamam böcekleri var anne!
Tam bir kâbus!
Neler oluyor?
Dom!
Acaba...
Benim kobrayı görmek ister misin?
Dom nerede, Dom nerede?
Taylor, kardeşin ne yapıyor bak!
Baksana!
Bunu niye yaptın?
Bunu niye yaptın?!
- Bana vurdu! - Bakın.
Yanlış kişiyi dışarı atmışız. Bizi Omar değil, o zehirlemiş.
- Bize sen mi uyuşturucu verdin? - Evet, o vermiş.
- Ne diyorsunuz be? - Bir de hamile olduğunu söylüyor.
Seni kim hamile bıraktı?
Seni kim ister ki?
- Provadan beri palavra atıyorsun! - Kiminle sikiştin?
Hamile mi? Bu işte senin parmağın var!
Hiç de bile! Kapayın çenenizi!
Ne dediğinizi anlamıyorum. Ne diyorsunuz?
Kesin David'den hamile kaldı!
Bırak lan beni!
Sıç ağzına!
Ne yapacaksın? Ne yapacaksın ha?
Bana bir daha mı vuracaksın? Bana vurdu diyorum!
Öldür kendini!
Kapayın çenenizi! Geri çekilin!
- Hadisene! - Ben sana kürtaj yapacağım şimdi!
Gazelle!
Hadi, hadi!
- Bebecik öldü. - Öldür kendini!
Şimdi de kendini öldür!
Hadi, hadi!
Öldür kendini, öldür!
- Susun! - Hayır, susmayacağız.
N'olur susun!
Gazelle!
Lou!
Yapma, yapma!
- Bırak beni! - Senin suçun değil.
Bırak onu! Bırak onu Eva!
İstemiyorum diyorum lan, anlamıyor musun?!
Gel, gidelim.
Gidelim, gidelim.
Selva. Özür dilerim Selva.
Anne! Anne!
Özür dilerim Selva.
Tito.
Lütfen bağırma.
Buradan birlikte çıkacağız.
Anahtarı bulacağım, merak etme.
Aç kapıyı.
Anahtarı kaybettim.
- Ara o zaman. - Anahtarı kaybettim.
- Ara dedim! - Korkuyorum!
Çıkar beni, korkuyorum!
Selva?
Korkuyorum, lütfen kapıyı aç!
Her şey yolunda.
Burada bir şeyler hareket ediyor.
Partideyiz...
Sürprizler ve balonlar var...
Anne! Anne!
Anne!
Anahtar buralarda bir yerde.
Gel buraya orospu çocuğu!
Bitir işini, bitir işini!
Amın evladı!
Bıçak verin, öldüreyim şunu!
Bu kadar yeter, dur!
Kafayı yemişsin.
Al. Ceza olarak.
Oyun oynamak istemiyor musun?
Ne yapıyorsun?
- Ver şunu! - Ne diyorsun sen?
- Ver şu ruju! - Canımı yakıyorsun!
- Ver dedim! - Canımı yakıyorsun!
Ver şunu amına koyayım!
Göt herif.
Benimle taşak geçiyorsun demek amın feryadı!
Orospu evladı! Götveren!
Bırak onu!
Lütfen yardım et.
Ne olur.
Ne olur!
Ne olur.
Selva, benimle gel.
Oha, Tito kül oldu!
Siktir, onu öldürdüm.
- Kül oldu gitti! - Tito!
- Kes bağırmayı! - Müzik!
- Kasetçaları getireyim.
Sorun yok, açacağım.
Aç kapıyı Tito!
- Selva! - Aç kapıyı! - Gel.
Hadisene!
- Ne yapıyorsun? - Kan...
Kan, kan.
Selva.
Çık dışarı! Çık dışarı!
Ne istiyorsun...
Ne istiyorsun? Ne istiyorsun?
Çık dışarı.
Seni görmek istemiyorum.
Seni görmek istemiyorum!
Kızları rahat bırak.
Ağlama bebeğim.
Küçük bebeğim benim.
Her şey yoluna girecek.
- Evdeyiz. - Korkuyorum Daddy.
- Neler oluyor? - Evdeyiz.
Riley?
- Beni rahat bırak. - Çık dışarı.
Çık lan dışarı!
Çık dışarı!
Ne yapıyorsun lan? Siktir git!
Orospu çocuğu! Gazelle!
Dur!
Gazelle!
Dur! Dur!
Çok tehlikeli!
Gazelle!
Gazelle, dur. Çok tehlikeli!
- İntihar edeceğim! - Seni korumak istiyorum, o kadar.
Geliyorum Tito! Geliyorum Tito!
Gazelle!
Beni bekle Gazelle!
Gazelle!
Beni bırakma Gazelle. Bunu yapamayacağımızı biliyorsun.
Bırak beni.
- Özür dilerim Gazelle. - Bırak beni.
- Buradan beraber çıkalım. - Omar'a ne yaptığına bak!
Benim için yalnızca sen önemlisin. Beni sevdiğini söyle.
Bırak beni!
Anne! Ne yapıyorsun sen?
- Seni seviyorum Gazelle. - Annemle babama söyleyeceğim.
Gitmek istiyorum.
- Seni seviyorum. - Hayır!
Gazelle!
Bırak beni!
- İmdat! - Bağırma, yanındayım.
Bırak beni!
- Yalan söylüyorsun. - Söylemiyorum. Seni seviyorum.
İğrençsin.
Nereye istersen gideriz. New York'a gitmek ister misin?
- Bırak beni! - Seninle olmak istiyorum.
- Seni sadece ben mutlu edebilirim. - Herkes izliyor. Lütfen, burada olmaz!
Burada olmaz!
Ne oldu?
Gazelle! Gazelle!
Gazelle!
Beni bırakma Gazelle.
Sen benim her şeyimsin. Benimle gel.
Odaya geçelim Gazelle.
Odaya geçelim.
Odaya.
Sen benim her şeyimsin Gazelle. Her şeyimsin.
Yalvarırım!
Yap hadi! Yap!
Yap! Yap!
HAYAT MÜŞTEREK BİR İMKÂNSIZLIKTIR
Buraya gelin.
Bayan?
Ölmüş.
ÖLÜM, EŞSİZ BİR DENEYİMDİR
Hiçbir şey olmadı.
- Ne? - Hiçbir şey olmadı.
Ne diyorsun ya?
Babama söyleme.
LSD PSİKOTERAPİSİ
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy